经东南亚传遍两岸三地的欧陆DISCO

一亩田

上世纪八十年代中叶，来自天津的女子张蝶以一曲《成吉思汗》享誉神州。在迪斯科席卷全国的浪潮中，女声的《成吉思汗》和男声的《阿里巴巴》，绝对是时髦青年舞会的热门和各路歌星走穴跑码头的必选。

与同期大部分“自学成才”的少女歌手不同，张蝶是科班出身，毕业于天津音乐学院民乐系琵琶专业。《成吉思汗》收录于她24岁发表的首张专辑《冰与火》。强劲的节奏，洗脑的旋律，加上张蝶野性奔放的演唱，令含蓄的国人耳目一新。

随着互联网的普及，我们发现张蝶的版本其来有自：在新加坡发展的印尼女歌手爱慧娜，早在1980年就已经唱过这首歌了。而且，八十年代许多中国女歌手的曲目，都出自爱慧娜的作品。

《成吉思汗》的主人公虽然是一位古老东方的王者，然而，原初的歌颂者却来自遥远的西方。

1979年，一支来自德国的流行乐队出现在欧洲歌唱大赛的现场，穿着耀目古装的六名男女载歌载舞，以一首动感舞曲"Dschinghis Khan"夺得第四名。同年成立的乐队得名于他们的参赛曲目，即德语的“成吉思汗”。当张蝶的歌声响彻大江南北的时候，他们已经宣告解散。

Dschinghis Khan乐队始建于慕尼黑，成员来自德国、荷兰、南非和匈牙利。乐队的创始人和主理人是德国制作人Ralph Siegel，他也是歌曲"Dschinghis Khan"的作曲人，作词人是Bernd Meinunger。

Dschinghis Khan乐队在音乐上承袭了以Boney M演唱组为代表的迪斯科音乐传统，在舞台呈现上极尽华丽炫目和异族风情。在乐队解散后的1988年，前鼓手Leslie Mándoki与一位匈牙利歌手，在汉城奥运会开幕式上联袂献唱"Korea"。

乐队的另一首作品"Moskau"的英语版，被澳大利亚第七电视网选作1980年莫斯科夏季奥运会转播节目的主题曲。在连续六周占据澳大利亚流行歌曲排行榜首的同时，"Moskau"也遭到苏联的封禁。同年，这首歌由香港歌手林子祥翻唱为粤语的《世运在莫斯科》。

其实，早在一年前，林子祥在专辑《抉择》中翻唱的粤语版《成吉思汗》，已成为当时香港营火晚会的热门舞曲。林子祥1982年的《古都罗马》，则翻唱自Dschinghis Khan乐队的"Rom"。

跟随张蝶的脚步，同属硬朗歌路的武汉歌手林芳，在1987年的专辑《现代小姐》中，奉献了"Dschinghis Khan"的另一中文改编作品《龙的宣言》。

这一版歌词大气浩荡，尽情歌唱大中华的豪情和当代青年的似火热情。林芳在前一张专辑中已经唱过《巴比伦河》《单程车票》等舞曲，对这类劲歌曲风驾轻就熟，演唱可以说是铿锵有力，掷地有声。

              

有意思的是，还有一首与林芳版同词异曲的《龙的宣言》，由广州歌手蔡其平演唱，同年入选广东首届广播歌曲创作大赛，并收录于《广东首届十大广播歌曲“健牌”大奖获奖歌曲专辑》。

1993年，台湾上华唱片公司的歌手张真发行首张专辑《失恋十四行》。专辑中由陈乐融填词、王治平编曲的《少年先锋》，又一次演绎"Dschinghis Khan"。

印尼歌手爱慧娜的唱片《成吉思汗》发行那一年，侨居印尼的张真还只是个十一岁的小小少年。多年后，他又唱起儿时的歌谣，充满着年轻的活力和张狂。

Dschinghis Khan乐队明年就成军四十年了。成员中已有两位因病去世，其余的成员分别重组了两支同名乐队，共享品牌权益，只是在乐队标识上略有区分。

张蝶上世纪九十年代初留学澳大利亚，后随夫移居荷兰。她不仅将琵琶课程带进了埃因霍温国立艺术学院，并成功纳入欧盟考级制度，成为国际文化交流的使者。

当年风华正茂的林子祥，如今虽然鬓发飞白，风采依旧儒雅，歌声经了岁月的沉淀而愈发醇厚。

林芳告别往日风光，做回女中音独唱演员，参演主旋律剧目，获奖也少人知道。

张真发了两张专辑，30岁就淡出歌坛，音讯杳然。

一曲欧陆舞曲漂洋过海，辗转新马、港台、大陆。如今，停留在亿万华人听众脑海里的，恐怕是被青春撞了一下腰的身体记忆，以及曾经激情满怀的似火年华。

马哥

要知道80年代求学期间几乎每天放学都要逛磁带店，很遗憾，这个张蝶，虽然出了不少专辑，可惜，在上海不怎么红（不怎么听歌迷记起）……   包括还有个叫运祺的歌手，都是新千年触网后才知道的……  

davidwu

楼主的文字功底了的！
为我们细细梳理了几首迪斯科舞曲的前世今生哈
张蝶早期的磁带专辑我还真没买过，来往于高年级同学之间的交换才知道了她。唱法火爆热烈，正契合了青春期的骚动。但听过她演绎郭峰的《印》也挺细腻的。
林芳，我不太喜欢她的声音。获得过武汉市首届轻歌大奖赛一等奖，88年也参加过全国青年歌手大奖赛。出版过好多专辑

一亩田

马哥 发表于 2018-11-7 07:00
要知道80年代求学期间几乎每天放学都要逛磁带店，很遗憾，这个张蝶，虽然出了不少专辑，可惜，在上海不怎么 ...

可能有地域差异，当时发行网络覆盖有限。比如对于我来说，孙青很有名，邹军大概有点印象，李刚，仲小萍等，完全第一次听说。

一亩田

davidwu 发表于 2018-11-7 08:18
楼主的文字功底了的！
为我们细细梳理了几首迪斯科舞曲的前世今生哈
张蝶早期的磁带专辑我还真没买过，来往 ...

谬赞了。张蝶的唱法很刻意，但是非常有记忆点。我也是搜老歌才发现林芳，以前没听说过，也许扬子江音像的磁带主要在长江流域销售

马哥

一亩田 发表于 2018-11-7 15:37
可能有地域差异，当时发行网络覆盖有限。比如对于我来说，孙青很有名，邹军大概有点印象，李刚，仲小萍等 ...

我特意去搜了一下张真版，非常一般，很难接受……

马哥

您知道，我最喜欢哪一版吗？？？以上都没有谈及，今晚跟您分享……

一亩田

马哥 发表于 2018-11-8 08:33
您知道，我最喜欢哪一版吗？？？以上都没有谈及，今晚跟您分享……
...

祝瑞莲？

马哥

一亩田 发表于 2018-11-8 12:57
祝瑞莲？

当然不是，是一个男声版，歌手嘛，大家肯定感觉不是太熟悉，叫秦琪。来自1985年长白山音像出版社出版的合集《五色谱 迪斯科热唱》，歌名叫做《霓虹夜幕》。

一亩田

马哥 发表于 2018-11-8 20:59
当然不是，是一个男声版，歌手嘛，大家肯定感觉不是太熟悉，叫秦琪。来自1985年长白山音像出版社出版的合 ...

秦齐，秦勇的哥哥？